Segundo Premio

Ya se han publicado los premios de este año de Bitacoras.net. Teníamos grandes esperanzas en el apartado de "Mejor Bitácora en el uso de la barra espaciadora". Evidentemente esa categoría no existe... pero podría. uf uf. Y a todo esto, ¿quién tuvo la idea de traducir weblog por bitácora? y peor aún ¿cómo es que le pudo gustar a alguien para que ahora esté tan extendido ese término? QuéHorror! QuéRancio!